Une agression endogène
La décision de substituer le français par l’anglais dans le système éducatif et politico-administratif algérien se présente sous le couvert d'une volonté de rompre avec l’héritage colonial français tout en affirmant s’aligner sur les standards linguistiques mondiaux. Cette orientation relève moins d’un enrichissement et d’une adjonction que d’une logique de substitution qui nie l’histoire documentaire et institutionnelle du pays. L’anglais, langue elle-même marquée par un passé colonial et aujourd’hui vecteur d’un impérialisme culturel globalisé, ne peut se présenter comme une alternative neutre.
En effaçant le français, c’est l’accès direct aux 132 années d’archives coloniales, aux 40 ans de luttes de libération et aux six décennies de gouvernance indépendante qui se trouve compromis. Dans une génération seulement, l’Algérie pourrait avoir besoin d’interprètes pour comprendre sa propre mémoire administrative, judiciaire et historique, largement consignée en français. Cette perspective révèle un vertige identitaire : au lieu de construire un plurilinguisme ouvert – arabe, tamazight, français, anglais, turc et même chinois – les autorités s’engagent dans un effacement qui fragilise le projet national et menace de reléguer une accumulation culturelle immense. Cet héritage, porté par des écrivains et penseurs comme Malek Haddad, Assia Djebar, Kateb Yacine, Mouloud Mammeri, Rachid Mimouni, Mustapha Lachref ou Mhamed Boukhabza, a bâti une véritable mémoire intellectuelle, façonnant la conscience algérienne en français tout en exprimant une pensée authentiquement algérienne et en l’ouvrant aux imaginaires du monde.
Cette politique linguistique n’est pas qu’un choix technique ; elle est profondément idéologique. En marginalisant le français, la régence algéroise réécrit symboliquement l’histoire contemporaine de l’Algérie, reléguant le rôle structurant de la langue dans la genèse de l’indépendance et dans la modernisation des institutions. Les promoteurs de ce changement, souvent influencés par une vision islamisante ou par un tropisme vers les pays du Golfe ou influencés par la poussé impériale néo ottomane, privilégient des ancrages culturels exogènes au détriment des liens historiques avec le Maghreb francophone et l’Afrique subsaharienne.
Cette rupture linguistique n’est pas isolée : elle accompagne une révision plus profonde des référentiels mémoriels et politiques. Elle ouvre un espace narratif aux interprétations dominées par des courants religieux, réactivant la mémoire des conquêtes omeyyades et un rôle surdimensionné et révisé des Ulémas plutôt que l’esprit républicain et laïque qui a inspiré nombre d’acteurs de la guerre de libération. Le projet national algérien, tel qu’il s’est forgé au XXᵉ siècle, se voit ainsi fragilisé par une recomposition idéologique qui privilégie une identité monolithique, au détriment de l'authenticité historique.
Les conséquences futures risquent d’être multiples : perte de compétences scientifiques et techniques exprimées en français, isolement académique vis-à-vis des pays francophones d’Afrique, fracture entre générations, et dépendance accrue aux traductions pour exploiter les fonds patrimoniaux. L'appropriation de nouveaux vecteurs linguistiques devrait être une source d’enrichissement et une adjonction féconde au patrimoine existant. Mais ce qui se met en place aujourd’hui s’apparente à un acte de spoliation, un véritable crime contre la nation, un crime qui s’ajoute à tant d’autres, car il rompt le fil de la mémoire et efface le véritable déroulement de l'émergence de l'État national moderne.
