Yetnehaw Gaâ et pas que ceux de la Régence
L’auteur dont il est ici question n’est pas un certain Ali Bendriss anonyme, mais Ali Bendriss, militant syndical et ancien délégué CGT du secteur de l’énergie, connu pour son engagement au sein du PCRF (Pôle de Renaissance Communiste en France). Figure de la gauche antiimpérialiste française, rattaché à la composante de la gauche arabe du mouvement communiste français. Depuis quelques temps, il s’exprime sur les questions algériennes, palestiniennes et sociales. Cependant, ses analyses récentes témoignent d’un décalage persistant avec les réalités politiques contemporaines de l’Algérie.
L’article d’Ali Bendriss, qui attaque le slogan « Yetnahaw gaâ » en l’attribuant à des courants réactionnaires et affirme qu’il aurait été « importé et piloté », ne résiste pas à l’épreuve des faits. Je m’arrête ici à cet aspect de son papier, car il ne me dérange pas que mes idées soient violemment reçues par certains courants qui, je le sais, ne peuvent les discuter sereinement ni les attaquer sans les déformer.
Au-delà de sa distinction artificielle entre un soi-disant Hirak « béni » et un Hirak « dévoyé », l’assertion de l’auteur, confuse et idéologiquement datée, trahit une méconnaissance profonde du moment historique qu’a incarné le Hirak.
Le 11 mars 2019, l’ancien chef de l’État, Abdelaziz Bouteflika, annonce qu’il renonce à un cinquième mandat, tout en prolongeant son quatrième. L’opinion publique comprend aussitôt la manœuvre : une tentative de préserver le système sous couvert d’apaisement. Ce soir-là, à la place Audin, en plein direct sur Sky News Arabia, un jeune Algérois, Sofiane Bakir Turki, pizzaiolo de son état et connu dans son quartier d’Alger, interrompt la journaliste et lance : « Yetnahaw ga3 ! », plus exactement : « Makanch menha.
Bedlou pion b pion, yetnahaw gaâ ». L’instant, capté par les caméras, devient viral. En quelques heures, la phrase s’impose sur les réseaux sociaux et dans les rues : un cri clair et populaire, symbole du rejet collectif du système, non d’un seul homme.
L’origine du slogan est donc parfaitement traçable. Il n’a pas été importé, encore moins manipulé. Il émane d’une intuition populaire née de l’expérience vécue d’un peuple qui, après des décennies d’usure politique, refuse la continuité sous d’autres visages. Réduire cette clameur à une machination étrangère revient à nier la puissance d’autoaffirmation du peuple algérien. Le Hirak s’est distingué justement par son autonomie : sans direction verticale, sans mot d’ordre préfabriqué, il a reposé sur la synchronisation spontanée des consciences, non sur une orchestration extérieure.
Attribuer la paternité de « Yetnahaw ga3 » à Rachad ou au MAK relève d’une construction commode. Le MAK, dont la présence fut marginale et souvent contestée, n’a jamais imposé son discours. Quant à Rachad, son rapport ambivalent au pouvoir – posture d’opposition tout en tendant la main à Gaïd Salah et à Ouacini Bouazza – l’amenait à prôner la modération plutôt que la radicalité. Ces groupes n’ont jamais eu l’audience nécessaire pour imposer un mot d’ordre repris de Tamanrasset à Oran. La diffusion du slogan n’a pas suivi les circuits militants traditionnels, mais a emprunté les voies concrètes de la circulation populaire : le partage massif sur les réseaux sociaux, les relais spontanés par les manifestants, les inscriptions sur les pancartes et les slogans scandés dans les stades comme dans les rues. Cette dynamique lui a donné son ampleur nationale et sa charge émotionnelle.
Ce qui dérange Ali Bendriss, ce n’est bien sûr pas la phrase, mais ce qu’elle représente : la volonté de purification morale et politique d’un État confisqué. Dire que « Yetnahaw ga3 » visait à détruire l’État revient à confondre la souveraineté populaire et l’appareil bureaucratique. Le Hirak n’a jamais appelé à l’effondrement des institutions, mais à leur refondation sur des bases de justice et de légitimité.
En continuité avec cette réflexion sur la souveraineté populaire, la lecture de Bendriss s’enracine dans la tradition d’une gauche arabe prisonnière d’un schéma rigide où toute initiative autonome du peuple est suspecte d’ingérence. Tout ce qui échappe au contrôle de la petite bourgeoisie bureaucratique lui paraît étranger. Ce réflexe conduit à une inversion du réel : quand le peuple parle, on lui prête la voix d’autrui. Cette logique, héritée des réflexes autoritaires, a longtemps servi à disqualifier les mobilisations sociales.
Il me vient à l’esprit une comparaison évidente avec les revendications amazighes de 1980 comme illustration de cette continuité. Ces mouvements avaient déjà été qualifiés d’« œuvres impérialistes » pour mieux en nier la portée émancipatrice. Dans les deux cas, la bureaucratie étatique et ses défenseurs cherchent à masquer les dynamiques internes de libération en les réduisant à des ingérences extérieures. Pourtant, qu’il s’agisse de la langue, de la dignité ou de la souveraineté, toutes ces luttes procèdent d’une même source : la conscience de soi du peuple algérien.
S'agissant de « Yetnahaw ga3 » les faits sont irréfutables :– 11 mars 2019 : Bouteflika renonce au cinquième mandat et annonce une conférence nationale.– Le même jour : Sofiane Bakir Turki lance « Yetnahaw ga3 » en direct sur Sky News Arabia.– 12 mars : le hashtag #Yetnahaw_Ga3 devient viral.– Marsavril 2019 : le mot d’ordre s’impose dans toutes les marches.– Juin 2019 : il figure sur des pancartes à la CAN en Égypte et au Festival de Cannes.
Ces éléments confirment la fausseté de l’accusation formulée par Bendriss et établissent sans ambiguïté que le slogan est authentiquement populaire. En l’assimilant à un projet de « destruction de l’État », Bendriss confond l’État avec ses dérives autoritaires. Le peuple, lui, n’aspirait pas à un effondrement mais à une réappropriation : un État au service des citoyens, non des clans.
Cette falsification du sens populaire n’est pas anodine. Elle poursuit un double objectif : délégitimer la radicalité démocratique et réhabiliter la continuité bureaucratique. C’est le même mécanisme qui, des revendications Amazighes aux luttes syndicales ou étudiantes, inverse la charge politique pour maintenir le statu quo.
« Yetnahaw ga3 » a révélé la maturité politique d’un peuple capable de condenser en deux mots soixante années de frustrations, d’humiliations et d’espérances trahies. Ce n’était ni un cri de destruction ni un mot d’ordre partisan, mais une formule d’assainissement moral, un mot du peuple pour dire son droit à vivre debout dans un État digne.
Ali Bendriss se trompe d’époque : le temps où l’on pouvait étouffer un cri en le taxant d’« importé » est révolu. L’histoire a sa logique : celle de la vérité vécue. Et cette vérité est que « Yetnahaw ga3 » est né du cœur d’Alger, d’une voix ouvrière simple et sincère, non des officines qu’il imagine.
La falsification n’est pas une opinion : c’est une abdication morale. Mentir sur un moment de dignité collective, c’est s’exclure du peuple qui, lui, n’a jamais cessé de dire la vérité.
