HistoireHistoire et MémoireIdées & Culture

Quand le proverbe perd son monde

PARTAGER CET ARTICLE
3 min de lecture

Il est des proverbes que l’usage finit par déformer au point d’en brouiller le sens. « خضرة فوق عشا », littéralement « des légumes sur le dîner », m’écorche les oreilles et dérange mon entendement. Les légumes ne sont pas un ajout absurde au repas ; ils en sont souvent une composante essentielle. L’image ne tient pas.

Il suffit pourtant peut-être d’un mot pour retrouver le bon sens ancien : « خضرة فوق هشة ». Là, tout devient immédiatement lisible. Nous retrouvons un savoir paysan, une connaissance élémentaire du feu, du bois, de l’humidité et de la combustion. Le bois sec chauffe ; le bois vert brûle mal, fume, produit de l’humidité et peut étouffer le foyer au lieu de l’alimenter.

En kabyle, on dit « yexled uzegzaw d uquran » : le vert s’est mêlé au sec. Et c’est précisément là que revient le sens. Le vert mêlé au sec n’est pas un simple contraste de couleurs : c’est l’intrusion, dans ce qui doit brûler et produire de la chaleur, de ce qui brûle mal, fume et contrarie le foyer. Le proverbe retrouve alors sa cohérence matérielle, son évidence et sa force figurée.

Derrière cette petite affaire de proverbe se trouve pourtant quelque chose de plus préoccupant : la méconnaissance croissante que beaucoup d’Algériens ont de leur propre société, de leurs cultures et des savoirs qui les ont façonnées. Nous répétons parfois des expressions dont nous avons perdu la matière, parce que nous avons perdu le contact avec le monde qui les a produites. Le vocabulaire demeure, mais les gestes, les techniques, les usages, les rapports à la terre et à la nature qui lui donnaient sens s’effacent.

Nos cultures populaires ne sont pas une collection de formules pittoresques. Elles contiennent des savoirs accumulés : lire le temps, reconnaître les sols, conduire l’eau, conserver les aliments, soigner les animaux, construire, cultiver, cuire, chauffer, se déplacer, nommer les saisons et comprendre les équilibres du milieu. Le proverbe est souvent la forme condensée de cette intelligence pratique.

Lorsque cette connaissance disparaît, les mots deviennent disponibles pour toutes les déformations. On remplace ce que l’on ne comprend plus par ce qui ressemble phonétiquement, puis on invente une explication pour rendre la nouvelle formule vraisemblable. Et, à force, nous pouvons finir par prendre la déformation pour l’héritage.

« خضرة فوق هشة » n’est donc peut-être pas seulement une discussion de vocabulaire. Elle pose une question beaucoup plus large : que savons-nous encore de la société dont nous prétendons parler ? De ses langues, de ses cultures paysannes, de ses techniques, de ses mémoires régionales, de ses manières anciennes de comprendre le monde ?

Un peuple qui ne connaît plus les savoirs dont ses mots sont issus risque de conserver le son de sa culture tout en en perdant progressivement le sens. Et parfois, cette perte ne tient qu’à un mot.

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *